Yazan: Elisabete Thamer
Fransızcadan Çeviren: Atakan Yorulmaz

Psikanaliz yoluyla “gerçeğin gelişi (ortaya çıkması)” olasılığının koşulları, kısmen analistin kendini konumlandırdığı pozisyondan, özellikle de analitik yorumlama amacına bağlıdır. Bu duruma ek olarak, analizanın analiz sırasında ortaya çıkan gerçeği üstlenip üstlenmeyeceği konusundaki etik konumu da eklenir.

Gerçeği, analize ne tür bir yorum geri getirebilir?

Lacan’ın art arda formüle ettiği, noktalama işaretlerinden alıntıya kadar satır aralarında bulunan tüm yorum biçimlerini yeniden ele alırsak, bu yorumların hepsi zaten bir boşluk içeren yorumlardır, bu da analizi, en azından dilin sınırlarına özgü olan Gerçek hakkında belirli bir kavrayışa götürebilir.

Yorum söz konusu olduğunda hiçbir garantinin olmadığını hepimiz biliyoruz, bir yorumun ne zaman damgasını vuracağını bilmek imkansız. Hepimiz bunu deneyimledik. Bazen analist doğru olduğunu düşündüğü bir yorum yapar ve … analizanın tarafında hiçbir şey olmaz… Yani, onlardan biri değildir. Bazen, analist tarafından fark edilmeyen zararsız bir kelime veya jest bile beklenmedik bir yorum etkisi yaratır. Yorumcu ile yorumu alan arasında doğrudan bir ilişki yoktur. Yorumun durumunu belirleyen konunun etkisi olduğunu belirtmek için “yorum” kelimesinde ısrar ediyorum.

Bu, lalangue’nin önemliliğini rezonans edebileceği varsayılan, semptoma ulaşmaya daha elverişli olan yorum-iki anlamlılık için de geçerlidir. Bununla birlikte, analistin amaçladığı gerçek anlamın etkisini getirmeden, kelimelerle oynamanın enfes zevkini besleyen yorum-iki anlamlılık da başarısız olabilir.

Analitik yorum böylece bazen anlam katabilen, bazen de anlamınsızlığın uyanmasına yol açabilen bu doruk çizgisinde konumlanır. Bu kontrol edilemezdir, herkese uygun bir tarif yoktur. Her analizde benzerisiz bir taktiğin üretilmesi gerekir, üretilecek temel semptomun gerçeğini hedeflerken, aynı zamanda belirli aktarım biçimlerini ve yorumu amaçlarına göre ayarlamak için her öznenin aktarımı da dikkate alınmalıdır.

/ Avènement du réel et Fin d’analyse” başlıklı yazıdan…

(Not: Fransızcamı geliştirmek için psikanaliz ile ilgili metinlerden çeviri çalışmaları yapıyorum. Çevirilerde ufak tefek hatalar olabilir. Metinlerde hatalı bulduğunuz yerler varsa ve benimle iletişime geçerseniz sevinirim)